“Mbaeinchapa, che ha’e Mafalda tem ko’aga añe’ema guaraníme”
Entendeu? Isso é a Mafalda, famosa personagem do cartunista Quino, se apresentando em seu novo idioma, o guarani. A frase acima quer dizer “Como estão vocês? Sou Mafalda e agora falo guarani”.
O projeto busca ampliar o interesse das crianças pela língua e pela cultura guarani. A coleção terá 10 volumes, trazendo toda a obra da personagem para o idioma. Em entrevista ao site Hypeness, María Gloria Pereira, tradutora responsável pelo projeto, disse que manteve algumas expressões no espanhol original, mas outras palavras ganharam um charme ou graça em guarani. Uma delas é “sopa”, o prato que Mafalda mais detesta, que, em guarani, vira “jukysy”. Já a palavra “não” vira “nahániri”, como na imagem acima.
Que tal incentivar seus filhos a aprenderem um idioma indígena?
Leia também:
Contrate uma mãe: conheça uma rede de empreendedorismo para mães
Agora dá: visite museus do mundo todo pela internet
Mãe ensina aos filhos: gordo não é xingamento
