Quando se trata de nomes dos filhos, sempre há uma chance de que alguém sempre pronuncie errado. Esse foi o caso de uma mulher, irlandesa, de 23 anos, que recorreu às redes sociais para contar a situação em que a família sempre pronunciava o nome do filho de forma incorreta durante toda a vida.
A mulher afirmou que sua tia e tio viveram na Irlanda quando ela criança, mas eles se mudaram para a Inglaterra quando o primo, Liam, completou 18 anos para estudar em uma universidade. Agora crescido com própria família, Liam tem um filho de quatro anos. Para celebrar raízes irlandesas, ele e a esposa deram ao filho um apelido irlandês, mas acabaram dizendo como era pronunciado por toda a vida do menino, e entendendo muito mal.
Ela contou: “Liam cresceu na Inglaterra, casou-se com uma garota inglesa e teve um filho de quatro anos. Para este post, digamos que o chamaram de ‘Oisin’, que é um nome irlandês que deve ser pronunciado como ‘oh brilho’”, começou.
“Estou na Inglaterra neste momento, na universidade. Também tenho um filho de três anos. Liam e eu estamos a cerca de uma hora um do outro e sempre quisemos nos encontrar. Ele sugeriu isso ontem, no Natal, quando ele e a esposa dele leva Oisin ao parque, para que meu filho e eu venhamos encontrá-los”, disse.
“Eu tinha conhecido Liam antes, quando éramos crianças e adolescentes (apenas algumas vezes), mas como Oisin nasceu, tínhamos apenas mandado mensagens, então nunca tinha ouvido Liam pronunciar dessa forma. Fomos ao parque, nos encontramos com eles, e eu disse ‘deve ser Oisin’. Liam perguntou por que eu disse isso. Eu perguntei o que ele quis dizer. Ele disse que se pronuncia como ‘oi sin’. Como molho hoisin sem o h. Tentei deixar de lado isso, apresentou meu filho, mandou os meninos brincar”, relatou.
“A esposa de Liam perguntou sobre o nome do meu filho (também muito irlandês) e eu disse a ela. Liam brincou que, com tudo o que sei sobre nomes irlandeses, foi chocante eu ter pronunciado errado o nome do filho dele tão mal. Eu disse algo como ‘Não sou eu que estou pronunciando mal’”.
O casal perguntou o que queria dizer e ela explicou que a língua irlandesa costuma enganar as pessoas e explicou como a pronúncia realmente funcionava. Mais tarde, ela recebeu um telefonema dos pais de Liam perguntando por que ela disse a eles que eles estavam dizendo o nome errado e que ‘oi pecado’ estava correto.
“Eu disse que não. Eles disseram que estiveram na Irlanda até os 18 anos, então não há como eles estarem dizendo isso errado. Durante essa conversa, também recebi uma mensagem de Liam dizendo que eu realmente chatearia sua esposa porque ela agora convencida de que durante toda a vida chamaram seu filho pelo nome errado e de que ela amava seu nome antes de me conhecer”, finalizou.
